На цій сторінці
Три різні речі з однаковими словами
Болгарською «пребиваване» — це і тимчасовий захист, і дозвіл на проживання, і статус довгострокового резидента ЄС. Українською й російською їх перекладають однаково, і саме тому люди рахують роки не від тієї дати.
| Що це | За яким законом | Що дає |
|---|---|---|
| Тимчасовий захист | Закон за убежището и бежанците | Право залишатися, працювати, лікуватися. Строк — до дати на вашій картці. |
| Постійне проживання | чл. 25 ЗЧРБ | Безстрокове право жити в Болгарії. Суто болгарський статус, діє тільки тут. |
| Статус довгострокового резидента | чл. 24г ЗЧРБ, за Директивою 2003/109/ЄС | Європейський статус із спільними для держав-членів правилами. Це те, про що ця сторінка. |
Правило п’яти років
Чи зараховується тимчасовий захист
Ні. Директива, з якої цей статус походить, у своїй третій статті перелічує тих, до кого вона не застосовується взагалі, і особи з тимчасовим захистом стоять у цьому переліку окремим пунктом.
Я в Болгарії з 2022 року — отже, у 2027-му я подам на довгострокове проживання.
Ні. Роки під тимчасовим захистом у цей строк не входять. Годинник запускається дозволом на перебування за Закона за чужденците, і в людини, яка отримає такий дозвіл, скажімо, у 2027 році, п’ять років спливуть у 2032-му. Це найдорожча помилка в плануванні, яку ми бачимо, — вона коштує не грошей, а чотирьох років, витрачених на очікування.
Чому це важливо знати саме зараз
Різниця між «мій строк іде» і «мій строк ще не почався» — це різниця між планом, який спрацює, і планом, який не спрацює ніколи. Якщо ви розраховуєте на довгострокове проживання, час, потрібний вам, починає рахуватися не раніше, ніж ви отримаєте інший дозвіл на перебування, а отримати його з Болгарії, не виїжджаючи, наразі не виходить.
Що тут не вирішено
Ми говоримо тільки про те, що бачили. Директива до осіб із тимчасовим захистом не застосовується — це в її тексті. Але «не застосовується» означає, що право ЄС мовчить, а не що воно забороняє: держава-член може у своєму власному праві врахувати цей час, якщо вирішить це зробити.
- Болгарського акта, який зараховував би час під тимчасовим захистом, ми не знайшли. Ні в законі, ні в постанові, ні в опублікованих вказівках Дирекції «Миграция».
- Ми також не знайшли акта, який би це прямо забороняв. Питання просто не врегульоване окремо — воно вирішується тим, що директива до вас не звернена, а болгарський закон повторює її строк.
- Це може змінитися тільки одним способом: зміною в Закона за чужденците або постановою, опублікованою в «Държавен вестник». Ми стежимо саме за цим виданням, а не за новинами.
Тому правильна лінія поведінки — планувати так, ніби годинник не йде. Якщо він піде заднім числом, ви нічого не втратите. Якщо ви плануватимете навпаки, ви втратите роки.
Що зараховується
Зараховується час, прожитий за дозволом на перебування, виданим за Закона за чужденците: продовжене, тривале або постійне проживання. Щоб такий дозвіл отримати, потрібна віза для довгострокового перебування — віза D.
Чому не вийде просто перейти на інший статусДокладно про візу D, про заборону двох підстав одночасно і про те, чому доводиться спершу залишитися без статусу.ЧитатиОдин виняток, який варто перевірити на собі
Натуралізація за болгарським походженням узагалі не проходить через дозвіл на проживання: закон прямо знімає цю умову. Якщо у вашій родині був предок-болгарин до третього ступеня, цей шлях не залежить ні від п’яти років, ні від візи D.
Те саме правило стоїть перед громадянством
Люди часто думають, що можна обійти проживання і подати одразу на громадянство. Звичайна натуралізація впирається в те саме: закон вимагає п’ять років не перебування взагалі, а саме дозволу на постійне або довгострокове проживання.
Перерви: скільки можна бути за кордоном
Це питання ставлять постійно, і воно справді має точну відповідь — але вона стосується строку, який уже йде. Тримайте її на майбутнє.
До вашого нинішнього статусу це правило не застосовується
Поки ви на тимчасовому захисті, шість і десять місяців із цієї норми вас не стосуються — рахувати нічого. Але тимчасовий захист має власні строки, зокрема щорічну перереєстрацію, і от вони перериваються дуже легко.
Що робити
Перерахуйте свій план з нуля
Якщо він спирався на «п’ять років з дня приїзду», його треба переписати. Дата, від якої піде відлік, ще не настала.
Перевірте походження раніше за все інше
Це єдина тривала підстава, яка не вимагає ні п’яти років, ні візи D, ні виїзду. Перевірити її можна за один вечір: потрібне свідоцтво з національністю предка до третього ступеня.
Не пропускайте перереєстрацію
Строк, який справді може обірватися цього року, — не п’ятирічний, а щорічний. Він ближчий за все, про що написано вище.
Слідкуйте за «Държавен вестник», а не за чатами
Якщо Болгарія колись вирішить зараховувати час під захистом, це буде опубліковано там. Ми звіряємо цю сторінку щомісяця і пишемо, що змінилося.
А якщо я весь цей час працюю і плачу внески?
Це не змінює підставу вашого перебування. Внески важливі для медичного страхування і стажу, але п’ятирічний строк рахується від дозволу на перебування, а не від першого трудового договору.
Чи зараховується час, поки я чекав на рішення про захист?
Директива окремо називає і тих, хто подав заяву про тимчасовий захист і чекає на рішення. Вони в тому самому переліку тих, до кого вона не застосовується.
Чим постійне проживання відрізняється від довгострокового?
Постійне проживання за чл. 25 ЗЧРБ — болгарський статус, що діє в Болгарії. Статус довгострокового резидента за чл. 24г ЗЧРБ походить із директиви ЄС і має спільні для держав-членів правила. Обидва безстрокові, і обидва потребують підстави, якої тимчасовий захист не дає.
Хто ухвалює рішення і куди йти?
Дирекція «Миграция» МВР та її регіональні відділи. Але йти туди з тимчасовим захистом і проханням зарахувати ці роки немає сенсу: підстави для цього в чинних актах немає.
Джерела
Дата вгорі сторінки — це день, коли ми востаннє відкрили кожне з цих джерел. Норму про виключення осіб із тимчасовим захистом ми звіряли за офіційним болгарським текстом директиви на EUR-Lex.
- Директива 2003/109/ЕО на Съвета от 25 ноември 2003 г. относно статута на дългосрочно пребиваващи граждани от трети страни — чл. 3, § 2, чл. 4, § 1 и § 3
- Закон за чужденците в Република България — чл. 15, ал. 1, чл. 24г и чл. 25
- Закон за българското гражданство — чл. 12, ал. 1, т. 2. Консолідований текст, посл. изм. ДВ бр. 55 от 16 юни 2026 г.
- Дирекция «Миграция» — органът, който издава разрешенията за пребиваване по Закона за чужденците
- Държавен вестник — видання, у якому набувають чинності зміни до Закона за чужденците