На цій сторінці
Хто ми
Ми — болгарські українці. Друге покоління: народжені в Болгарії, з українською родиною й українською мовою вдома. Ми проходили болгарські черги, подавали болгарські заяви й отримували болгарські відмови — просто з іншого боку, ніж ви.
Це важливо сказати чесно, бо це і сильна, і слабка сторона. Ми знаємо, як влаштована болгарська установа зсередини, і можемо прочитати постанову в «Държавен вестник» у день публікації. Але ми не були переміщені у 2022 році, ми не живемо в Бургасі й не Варні, де живе більшість із вас, і ми не будемо вдавати, що це наш досвід.
Юридично сайт веде фондація «ДОМ» — болгарська фондація у суспільну користь, яка перебуває в процесі реєстрації. Коли реєстрацію буде завершено, її номер і адреса з’являться на цій сторінці.
В Україні ми не працюємо
Усе на цьому сайті стосується Болгарії: болгарських законів, болгарських установ і болгарських строків. Про українські документи, консульські питання та військовий облік в Україні ми не пишемо — не тому, що це неважливо, а тому, що ми не можемо це перевірити на тому самому рівні.
Навіщо це
Тому що правила тут змінюються постановами, про які ніхто не повідомляє, а поради, які ви знайдете в пошуку, здебільшого правильні станом на позаминулий рік. Болгарія перейшла на євро 1 січня 2026 року, і жодна сума в левах у старих порадах відтоді не була перерахована. ЄС продовжив тимчасовий захист 4 серпня 2026 року, і в жодному болгарському джерелі це не пояснено.
Ми не вважаємо, що інші роблять погано. refugeelight.bg — найкраще зроблений ресурс у цій сфері, «Український дім» у Варні працює з 2014 року, а на лінії UNHCR відповідає жива людина. Ми робимо одну річ, якої зараз не робить ніхто: звіряємо кожну сторінку з першоджерелом раз на місяць і публікуємо, що змінилося, з датою.
Чого ми не робимо
Це не обіцянки — це межі
- Ми не ведемо справ і не супроводжуємо в установах. У нас немає для цього ні людей, ні права.
- Ми не шукаємо роботу і не маємо бази вакансій.
- Ми не даємо юридичних консультацій щодо вашої конкретної справи. Ми пишемо, що каже закон; що він означає для вас — це до юриста.
- Ми не збираємо ваших даних. Тут немає форм, немає реєстрації і немає скриньки для питань — бо скринька, на яку немає кому відповідати, гірша за її відсутність.
- Ми не публікуємо новин. Новина застаріває сама; сторінка з датою перевірки — ні.
Якщо ми помилилися
Скажіть нам. Сайт, який стверджує, що всі інші застаріли, зобов’язаний виправлятися швидше за всіх — інакше це не аргумент, а поза. Виправлення ми публікуємо з датою в розділі «Що змінилося», а не тихо.
Як ми перевіряємоЯкі джерела вважаються первинними, як часто ми їх відкриваємо і що означає позначка з датою.Читати