На цій сторінці
Що саме ухвалили
30 липня 2026 року Рада ЄС продовжила тимчасовий захист до 4 березня 2028 року. У тому самому рішенні з’явилася стаття, якої не було ні в рішенні 2022 року, ні в жодному з трьох попередніх продовжень: захист надають лише тим, хто виконує свої військові обов’язки в Україні.
- Акт
- Council Implementing Decision (EU) 2026/1912
- Ухвалено
- 30 липня 2026
- Опубліковано в Офіційному віснику ЄС
- 4 серпня 2026
- Стаття 2 (військові обов’язки) діє з
- 31 липня 2026
- Решта рішення діє з
- 5 березня 2027
- Захист продовжено до
- 4 березня 2028
Дві дати в одному акті, і їх легко переплутати
Стаття 3 рішення дає статті 2 окрему дату початку — 31 липня 2026 року, — а решта рішення застосовується з 5 березня 2027 року. Оглядові публікації частіше називають березень 2027-го, бо це головна дата акта. Для умови про військові обов’язки в тексті стоїть інша.
Кого умова не стосується
Якщо ваш захист у Болгарії діяв 30 липня 2026 року
Стаття 2 прямо вас не стосується. Це не тлумачення і не наша оцінка — це друга частина самої статті.
Умова не з’являється при продовженні строку картки і не з’являється при щорічній перереєстрації. Вона написана про рішення надати захист за заявою.
Щоб виняток працював, у тексті потрібні дві речі одночасно. Перша — ви мали захист 30 липня 2026 року або раніше. Друга — ви зберігаєте його безперервно, і саме в тій країні ЄС, де мали.
З 2027 року всім чоловікам 18–60 доведеться доводити, що вони на військовому обліку, інакше картку не продовжать.
У тексті рішення цього немає. Стаття 2 говорить про надання захисту, а виняток у ній прямо охоплює тих, хто мав захист станом на 30 липня 2026 року і безперервно його зберігає. Строк болгарської картки продовжується актом Ради міністрів Болгарії; болгарського акта, який переносив би цю умову у внутрішнє право, на дату перевірки цієї сторінки ми не знайшли.
Кого стосується
- Тих, хто подає заяву про тимчасовий захист уперше після 31 липня 2026 року. Це насамперед люди, які виїжджають з України зараз — ваші батьки, брати, дорослі діти.
- Тих, хто переїжджає з Болгарії в іншу країну ЄС і подає заяву там. Виняток у статті 2 прив’язаний до конкретної держави-члена: «in a given Member State» і далі «in that given Member State». У новій країні ви подаєте заяву вперше.
- Тих, хто дав своєму захисту в Болгарії перерватися і подає заяву заново. Виняток вимагає безперервності. Що саме болгарський орган вважатиме перервою — окреме питання, і воно нижче.
Найбільший практичний ризик тут — не вік, а перерва
До цього рішення пропущена перереєстрація коштувала часу і нервів. Тепер у тексті ЄС з’явилося слово «безперервно», і ціна перерви теоретично більша, ніж була.
Ми не знаємо, як Болгарія тлумачитиме перерву, і не будемо здогадуватися. Але поки це не з’ясовано, найдешевша дія — не створювати перерви взагалі.
Чим це підтверджують
Рішення не створює нового документа і не називає жодного бланка. У пояснювальній частині акта описані два способи, у такому порядку.
- Законний перетин кордону при виїзді з України — або штамп про виїзд у закордонному паспорті. Сам факт, що вас випустили, показує, що виїзд був дозволений.
- Якщо законний виїзд підтвердити не вдається — офіційний документ, який легко перевірити і який підтверджує звільнення від військових обов’язків або їх виконання.
Що таке «військові обов’язки» — питання українського права
Рішення посилається на обов’язки, як їх визначає Україна у своєму правопорядку. В акті окремо зазначено, що військові обов’язки бувають не лише в тих, хто підлягає призову: вони можливі незалежно від віку і статі — наприклад, у тих, хто вступив на службу.
Ми не описуємо тут українські правила. Вони змінюються, і ми не звіряємо їх щомісяця, як болгарські. Ця сторінка про те, що вимагає ЄС і як це виглядатиме в Болгарії.
Чого ми поки не знаємо
Це не перелік складнощів — це перелік того, чого в жодному документі, який ми відкривали, поки немає. Коли з’явиться, ми напишемо, який саме документ, коли і що в ньому.
- Чи видала Державна агенція у справах біженців вказівку своїм працівникам. На дату перевірки цієї сторінки на сайті агенції ми такої публікації не знайшли.
- Який саме документ прийме працівник у Болгарії, якщо в паспорті немає штампа про виїзд, і хто в такому разі перевіряє його достовірність.
- Як буде тлумачитися «безперервно зберігає статус» — зокрема, чи вважається перервою пропущена перереєстрація.
- Чи з’явиться умова в болгарському акті, коли Болгарія переноситиме продовження захисту до 4 березня 2028 року у своє право.
Чому ми залишаємо це порожнім
На цю сторінку люди приходять із питанням, від якого залежить, чи їхати за родичами. Правдоподібна відповідь тут гірша за відсутню: за нею їдуть на кордон.
Що робити
Подивіться, з якої дати у вас захист у Болгарії
Якщо він був чинним 30 липня 2026 року і відтоді не переривався — стаття 2 прямо вас не стосується. На цьому для більшості читачів сторінка закінчується.
Не створюйте перерви в статусі
Пройдіть перереєстрацію у свій строк і не відкладайте заміну картки на останній тиждень. Це єдина дія на цій сторінці, яка залежить тільки від вас.
Якщо збираєтеся подавати заяву в іншій країні ЄС — з’ясуйте це до переїзду
Виняток прив’язаний до конкретної держави. У новій країні ви заявник уперше, і умова діятиме там з 31 липня 2026 року, незалежно від того, скільки років ви мали захист у Болгарії.
Якщо перевозите родичів з України — умова стосується їхньої заяви
Порадьте їм зберігати закордонний паспорт зі штампом про виїзд і не здавати його нікому «на оформлення». Це найпростіший доказ з двох, які називає акт.
Поверніться сюди, коли з’явиться болгарський документ
Ми звіряємо цю сторінку щомісяця за «Държавен вестник» і сайтом Державної агенції у справах біженців. Поки болгарського акта немає, чинним залишається текст рішення ЄС, наведений вище.
Джерела
Текст статей 1–3 і пояснювальної частини рішення звірено з публікацією в Офіційному віснику ЄС. Болгарського акта, який переносив би умову про військові обов’язки у внутрішнє право, на дату перевірки не знайдено — саме тому нижче немає жодного болгарського джерела про саму умову.
- Council Implementing Decision (EU) 2026/1912 — статті 1–3, зокрема стаття 2 про військові обов’язки (текст доступний усіма офіційними мовами ЄС, зокрема болгарською)
- «Срокът на действие на временната закрила на разселени лица от Украйна в Република България се удължи до 04.03.2027 г.» — Решение № 190 и Решение № 191 на МС от 17.02.2026 г.
- Тимчасовий захист у Болгарії за громадянством, віком і статтю — набір даних migr_asytpsm
- EU Member States agree to extend temporary protection for people fleeing Ukraine until March 2028 — оглядова публікація, яка називає 4 березня 2027 року