На цій сторінці
Кому це стосується
Якщо ваша родина з Болградського, Ізмаїльського, Арцизького чи Тарутинського району Одеської області, або з болгарських сіл Запорізької області, або якщо в чиємусь свідоцтві про народження в графі національності стоїть «болгарин» — ця сторінка про вас. Одеська область — одна з найбільших областей походження серед тих, хто отримав захист у Болгарії, і болгарські села Бессарабії лежать саме в ній.
Закон не питає, чи говорите ви болгарською і чи були ви колись у Болгарії. Він питає про одне: чи є у вас предок-болгарин і чи можете ви це показати документом.
Два шляхи, і вони не однакові
Слова «болгарське походження» стоять у двох різних законах, і наслідки в них різні. Це та відмінність, на якій найчастіше плутаються.
| Громадянство | Постійне проживання | |
|---|---|---|
| Норма | чл. 15, ал. 1, т. 1 ЗБГ | чл. 25, ал. 1, т. 1 ЗЧРБ |
| Хто вирішує | Міністерство юстиції, далі Президент | Дирекція «Миграция» МВР |
| Чи треба виїжджати з Болгарії | Ні | Так — віза D оформлюється за кордоном |
| Чи треба дозвіл на проживання | Ні | Це і є дозвіл на проживання |
| Чи треба болгарська мова | Ні | Ні |
| Що ви отримуєте наприкінці | Громадянство ЄС, безстрокове | Право жити в Болгарії, безстрокове |
Чому це важливо саме для вас
Перехід з тимчасового захисту на будь-яку іншу підставу перебування в Болгарії влаштований так, що спершу треба опинитися за межами країни. Натуралізація за походженням — виняток: чл. 15 не вимагає жодного дозволу на проживання, а заяву приймають у Софії. Ваш тимчасовий захист при цьому нікуди не зникає і продовжує діяти, поки заява лежить.
Чим доводять походження
На практиці це означає ланцюжок свідоцтв про народження, у якому хоча б один запис фіксує національність «болгарин» або «болгарка», і в якому видно, що ця людина — ваш предок. Українські свідоцтва радянського й пострадянського зразка з графою національності підходять; це документ іноземного державного органу.
Агенція, посвідчення і 2021 рік
Є державний орган, який видає окремий документ — «удостоверение за български произход». Багато порад починаються з нього, тому варто знати, що це таке і для чого воно потрібне.
- Хто видає
- Изпълнителна агенция за българите в чужбина (ІАБЧ), София, бул. «Дондуков» № 2А
- Стара назва
- Държавна агенция за българите в чужбина (ДАБЧ). Це той самий орган — у старих бланках і порадах він зветься так.
- Ціна
- Без такси
- Строк
- В Адміністративному реєстрі — 30 днів. У власних правилах агенції (чл. 13, ал. 2) — 14 днів.
- Номер послуги
- № 222 «Издаване на удостоверения за български произход»
- Для чого його видають
- Постійне проживання, продовжене проживання, віза D, навчання. Громадянства в цьому переліку немає.
Що змінилося у 2021 році
Чинна редакція чл. 15 ЗБГ називає документи: офіційні акти болгарських або іноземних органів, з яких видно спорідненість із предком до третього ступеня. У тому самому члені є ал. 3, скасована у 2021 році, а в законі про болгар за кордоном тоді ж скасовано т. 2 з чл. 3, ал. 1. Обидві зміни — ДВ, бр. 21 от 2021 г.
Практичний наслідок один: перелік способів довести походження у 2021 році звузили, а перелік цілей, для яких агенція видає посвідчення, вона публікує сама — і громадянства в ньому немає. Поради, які починаються словами «спершу отримайте посвідчення в агенції, потім подавайтеся на громадянство», описують порядок, старший за 2021 рік.
Це не означає, що посвідчення марне. Для постійного проживання, візи D і навчання воно потрібне. Це означає, що для громадянства подають самі документи, і чекати на посвідчення перед подачею не обов’язково.
Громадянство: куди подавати і скільки чекати
Що чл. 15 знімає з вас
- П’ять років дозволу на постійне або довгострокове проживання в Болгарії — чл. 12, ал. 1, т. 2.
- Дохід або заняття, що дає змогу утримувати себе в Болгарії — т. 4.
- Володіння болгарською мовою, яке встановлюється у порядку, визначеному наредбою міністра освіти і науки — т. 5.
- Вихід із попереднього громадянства — т. 6. Болгарія не вимагає від вас відмовлятися від українського.
Що залишається
- Повноліття — чл. 12, ал. 1, т. 1.
- Відсутність судимості за умисний злочин загального характеру за вироком болгарського суду і відсутність відкритого провадження за таким злочином — т. 3.
Зберіть ланцюжок документів
Свідоцтва про народження від предка-болгарина до вас, без розривів. Кожен документ має показувати імена і спорідненість. Перекладів і засвідчення вимагатимуть — це окрема витрата, і її варто закласти.
Подайте заяву особисто
За чл. 29 ЗБГ молбу подають особисто в Міністерстві юстиції або в дипломатичному чи консульському представництві Болгарії. Ви вже в Болгарії — отже, у Софії. Виїжджати не треба.
Чекайте
Закон дає міністерству дев’ять місяців на розгляд заяви особи болгарського походження — чл. 35, ал. 1 ЗБГ (для звичайної натуралізації строк дванадцять місяців). Це строк одного етапу, а не всієї процедури.
Далі — Рада з громадянства і Президент
Заяву розглядає Съвет по гражданството при Міністерстві юстиції (чл. 33), міністр вносить пропозицію (чл. 34), а громадянство надається указом Президента (чл. 36). Для указу закон строку не встановлює.
Не припиняйте перереєстрацію
Поки заява лежить, ви живете тут на тимчасовому захисті, і його щорічний строк нікуди не подівся. Пропустити перереєстрацію, чекаючи на громадянство, — найдорожча помилка на цьому шляху.
Постійне проживання: тут виїзд усе-таки потрібен
Порядок описує сама агенція, і в ньому два кроки відбуваються за межами Болгарії: документи засвідчують у болгарському консульстві за кордоном, а потім, уже з відповіддю агенції, подають на візу D. Заяву в Дирекцію «Миграция» подають після в’їзду за цією візою.
Це та сама пастка, що й з усіма іншими підставами
Віза для довгострокового перебування видається за чл. 15, ал. 1 ЗЧРБ і оформлюється в консульстві, тобто поза Болгарією. Болгарське право не передбачає перебування на двох підставах одночасно, і процедури відмови від тимчасового захисту немає.
Тому, якщо у вас є походження і вам треба обирати, громадянство — коротший шлях, хоч і повільніший за часом. Воно не вимагає ні виїзду, ні візи, ні того, щоб ви спершу залишилися без статусу.
Чого походження не дає
Моя бабуся була болгаркою — значить, я вже громадянин Болгарії, треба тільки оформити.
Ні. За чл. 8 ЗБГ громадянин за походженням — той, у кого хоча б один із батьків є громадянином Болгарії. Бабуся-болгарка дає вам право просити натуралізацію за чл. 15, а не констатацію того, що ви вже громадянин. Різниця в тому, що в другому випадку рішення ухвалює Президент, і на це йдуть роки.
Дитина народилася в Болгарії — отже, вона громадянка Болгарії.
Ні. За чл. 10 ЗБГ громадянство за місцем народження отримує той, хто не набуває іншого громадянства за походженням. Дитина українських батьків набуває українське — отже, болгарського за місцем народження вона не отримує.
Чи можна подати заяву, поки я під тимчасовим захистом?
Так. чл. 15 не вимагає дозволу на проживання, а чл. 29 каже, що молбу подають особисто в Міністерстві юстиції або в представництві Болгарії за кордоном. Тимчасовий захист при цьому діє далі, зі своїми строками.
Чи втрачу я українське громадянство?
Болгарія не вимагає від вас відмови: чл. 15 знімає умову чл. 12, ал. 1, т. 6. Що з цього випливає за українським правом — питання українського права, і ця сторінка на нього не відповідає.
У документах прізвище написане по-різному.
Це найчастіша причина зупинки. Розбіжності усувають або виправленням актів у тій країні, що їх видала, або через болгарський суд — чл. 3, ал. 2 закону про болгар за кордоном прямо допускає встановлення походження в позовному провадженні.
Скільки це триває насправді?
Закон дає міністерству дев’ять місяців на розгляд (чл. 35, ал. 1). Це строк одного етапу: далі йде Рада з громадянства, пропозиція міністра і указ Президента, для якого строку в законі немає. Плануйте роками, а не місяцями.
Чи потрібен іспит з болгарської мови?
Ні. чл. 15 прямо знімає умову чл. 12, ал. 1, т. 5. Це одна з чотирьох умов, які для осіб болгарського походження не діють.
Що робити
- Порахуйте ступені. Батько й мати — перший, дідусь і бабуся — другий, прадід і прабабуся — третій. Третій включно, далі — ні.
- Знайдіть запис. Потрібен документ, у якому предка названо болгарином: свідоцтво про народження з графою національності, актовий запис, метрична книга. Видав його український орган — це підходить.
- Вирішіть, що вам потрібно. Громадянство подають у Софії і не виїжджаючи. Постійне проживання — через консульство і візу D.
- Якщо документи не збігаються — це не глухий кут. Закон окремо передбачає встановлення походження судом.
- Не чекайте на результат, тримаючи паузу в усьому іншому. Перереєстрація, робота, школа, лікар — усе це живе за строками тимчасового захисту, а не за строками вашої заяви.
Джерела
Дата вгорі сторінки — це день, коли ми востаннє відкрили кожне з цих джерел і звірили з ним написане. Тексти законів наведено в редакції, чинній на цей день.
- Закон за българското гражданство — чл. 8, чл. 10, чл. 12, чл. 15, чл. 29, чл. 33–36. Консолідований текст, посл. изм. ДВ бр. 55 от 16 юни 2026 г.
- Закон за българите, живеещи извън Република България — чл. 2 и чл. 3. Обн. ДВ бр. 30 от 11 април 2000 г., посл. изм. ДВ бр. 55 от 16 юни 2026 г.
- Условия и ред за установяване на български произход — правила на агенцията, чл. 2, чл. 10 и чл. 13
- Административен регистър — услуга № 222 «Издаване на удостоверения за български произход»
- Процедура по удостоверяване на български произход на лица, кандидатстващи за виза Д
- Закон за чужденците в Република България — чл. 15, ал. 1 и чл. 25, ал. 1, т. 1
- Държавен вестник — офіційне видання, у якому оприлюднюються всі названі тут акти та зміни до них