На цій сторінці
Апостиль не потрібен
НАЦІД — Національний центр інформації та документації — це орган, який визнає в Болгарії вищу освіту, здобуту за кордоном. Він ділить країни на групи за тим, яке засвідчення потрібне на документах. Україна — у групі 3.1, і для цієї групи на власній сторінці НАЦІД написано рівно одне речення.
Це не пільга для біженців і не тимчасовий послаблений режим. Українські офіційні документи звільнені від легалізації в Болгарії двостороннім договором, який діє з грудня 2005 року.
Без апостиля український диплом у Болгарії ніде не приймуть.
Для академічного визнання в НАЦІД апостиль не потрібен. Для медичної справи в Міністерстві охорони здоров’я — потрібен. Це дві різні процедури в двох різних установах із двома різними актами, тож апостиль, поставлений „про всяк випадок“ перед поданням у НАЦІД, для цієї процедури зайвий.
Скільки це коштує
Дослівно зі сторінки НАЦІД
«Процедурата в НАЦИД е безплатна за всички български граждани, чужденци и лица със статут на бежанци.»
Тобто безкоштовно для всіх. Окремого «тарифу для іноземців» тут не існує, і платіжного документа до заяви додавати не треба, бо платити нема за що.
Прискорити визнання за гроші не можна
У відповідях на часті запитання НАЦІД про це сказано прямо: «Процедурата не се заплаща и не може да бъде осъществена в по-кратки срокове от законоустановените срещу заплащане». Тобто скоротити строк за доплату закон не дозволяє, і обіцянка «зробимо за два тижні» не може стосуватися строку розгляду в НАЦІД.
Друга витрата, про яку варто знати заздалегідь: якщо ви подаєте не оригінали, копії має засвідчити іноземний нотаріус. Болгарський нотаріус іноземний документ не засвідчує — це теж написано у відповідях НАЦІД.
Що подавати
Комплект для НАЦІД
- Заява за зразком НАЦІД. Іноземці заповнюють її англійською — так написано в самих відповідях НАЦІД.
- Диплом — оригінал або копія, з перекладом болгарською.
- Додаток до диплома — оригінал або копія, з перекладом болгарською. Європейський додаток перекладу не потребує.
- Документ, що посвідчує особу — показуєте на місці, для звірки.
- Декларація про надання персональних даних — «Декларация за предоставяне на лични данни», бланк є на сайті НАЦІД.
- Документ про зміну прізвища — якщо прізвище в дипломі й у картці різні. Теж із перекладом.
- Хто приймає
- НАЦІД, Софія, бул. «Д-р Г. М. Димитров» 52А — або електронно, через portal.nacid.bg
- Строк
- до 2 місяців від дня подання повного комплекту
- Такса
- 0 €
- Номер послуги
- 1406 — «Издаване на удостоверение за признаване на образователно-квалификационни степени на висше образование, придобито в чуждестранни висши училища»
- Правова підстава
- Наредба за държавните изисквания за признаване на придобито висше образование и завършени периоди на обучение в чуждестранни висши училища, чл. 7, ал. 1
Сім днів на виправлення
Якщо в комплекті чогось бракує, НАЦІД надсилає повідомлення, і далі діє строк «в седемдневен срок от датата на уведомяването». Не встигли — процедуру припиняють, і все починається спочатку.
Через це адреса, телефон і пошта в заяві мають бути тими, за якими вас справді дістануть цього тижня, а не тими, які ви пам’ятаєте з 2022 року.
- Серед типових помилок НАЦІД називає засвідчення перекладу замість самого документа — засвідчувати треба документ.
- Друга: засвідчили тільки диплом, а додаток забули. Потрібні обидва.
- Третя: заяву заповнили даними представника, а не власника диплома.
Якщо диплома на руках немає
Найважче питання цієї сторінки стосується тих, хто виїжджав без документів. Відповідь коротка і неприємна: без диплома і без додатка процедура визнання не починається. Це не «складніше» і не «довше» — цього просто не відбувається.
Пряме запитання і пряма відповідь
У відповідях на часті запитання НАЦІД питають, чи можна подати заяву без диплома або без додатка. Відповідь — ні: бракує документа, процедуру зупиняють, дають сім днів і закривають.
Те, що в такій ситуації іноді пропонують як вихід, — це інша послуга НАЦІД, 1836. Її корисно знати, але не варто плутати з визнанням.
| Послуга 1406 | Послуга 1836 | |
|---|---|---|
| Що ви отримуєте | «Удостоверение за признаване» — офіційне визнання ступеня | «Препоръка за признаване» — письмова рекомендація |
| Такса для фізичної особи | 0 € | 40,90 € |
| Строк | до 2 місяців | 20 робочих днів; прискорено — 10, такса на 50% вища |
| Це визнання диплома? | Так | Ні |
| Чи потрібні диплом і додаток | Так | Так |
Якщо документи залишилися вдома або втрачені, питання насправді не болгарське, а українське: дублікат видає той заклад, який видавав диплом. Порядку, за яким це робиться в Україні, ми не звіряли з першоджерелом і тому тут не описуємо — про дублікат треба питати у свого вишу або в українських органів освіти.
Коли визнання взагалі не потрібне
Більшість роботодавців у Болгарії визнання диплома не вимагають, бо його не вимагає закон. Тимчасовий захист дає доступ до ринку праці без дозволу на роботу — ЗУБ, чл. 39, ал. 1, т. 2. Для нерегульованої посади рішення про те, чи достатньо вашої освіти, ухвалює роботодавець, а не держава.
- Нерегульована професія — програміст, бухгалтер у приватній фірмі, менеджер, кухар, перекладач, майстер салону. Визнання законом не вимагається. Воно буває аргументом у розмові про зарплату — і тільки.
- Регульована професія — лікар, медсестра, акушерка, фармацевт, ветеринарний лікар, архітектор. Тут посвідчення НАЦІД саме по собі права працювати за фахом не дає. Це окрема процедура в іншій установі. Повний перелік — у реєстрі регульованих професій НАЦІД.
- Вступ до болгарського університету — у виші своя процедура. НАЦІД у власних відповідях зазначає, що для продовження навчання рішення ухвалює ректор, а посвідчення НАЦІД призначене насамперед для роботодавця.
Що робити
Перевірте, чи ваша професія регульована
Список регульованих професій затверджений Рішенням № 619 Ради міністрів від 20 липня 2009 року і ведеться в реєстрі НАЦІД. Якщо вашої професії там немає, визнання вам за законом не потрібне взагалі.
Замовте переклад диплома і додатка
Це та частина, за яку справді платять. Перекладають обидва документи, не один — на одному лише дипломі комплект розвалюється найчастіше.
Подайте комплект
Особисто, через представника або електронно на portal.nacid.bg. Платіжного документа не додаєте: такса нульова.
Слідкуйте за повідомленнями сім днів
Строк на усунення недоліків короткий, і саме він зриває процедуру найчастіше. Перевіряйте пошту, вказану в заяві.
Рахуйте два місяці, а не два тижні
Прискорення за гроші не існує. Якщо посвідчення потрібне вам до співбесіди в березні, подавайте в грудні.
Джерела
Дата вгорі сторінки — це день, коли ми востаннє відкрили кожне з цих джерел і звірили з ним написане. Цитати болгарською наведені дослівно з тих самих сторінок.
- Признаване на придобито висше образование в чуждестранни висши училища — какви заверки са необходими (група 3.1)
- Признаване на придобито висше образование — често задавани въпроси (безплатна процедура, седемдневен срок)
- Услуга 1406 — Издаване на удостоверение за признаване на образователно-квалификационни степени на висше образование, придобито в чуждестранни висши училища
- Услуга 1836 — Изготвяне на препоръка за признаване на висше образование, придобито в чуждестранни висши училища
- Списък на държавите, с които Република България има подписани двустранни договори за правна помощ по граждански дела, предвиждащи освобождаване от легализация на документи — статия за Украйна
- Регистър на регулираните професии в Република България
- Легализиране на документи и признаване на квалификации