На цій сторінці
Дві системи, і жодна не скасовує іншу
Ваша дитина одночасно перебуває в полі зору двох держав. Болгарія рахує її як дитину, яка живе на її території і має ходити до школи. Україна рахує її як свою ученицю або учня, який має право продовжити навчання і отримати документ українського зразка. Ці дві системи майже нічого не знають одна про одну, і жодна з них не напише вам, що робить друга.
Найдорожча помилка тут — вирішити, що одна система заміняє іншу. Вона коштує або втраченого року в болгарській школі, або втраченого зв’язку з українською програмою, а іноді й того, і того одразу.
Дитина вчиться в українській школі онлайн — цього достатньо, болгарська школа не потрібна.
Болгарський закон визначає обов’язковість шкільної освіти за віком дитини, а не за її громадянством. Українська онлайн-школа — це друга освітня система, а не заміна першої.
Болгарська школа: до 16 років це обов’язок
Дошкільна освіта в Болгарії теж обов’язкова — з навчального року, що починається в рік чотириріччя дитини. Це та сама стаття, ал. 1.
Санкція існує, і вона в законі досі в левах
Чл. 347, ал. 1 ЗПУО: батьки, які не записали дитину, що підлягає обов’язковій дошкільній чи шкільній освіті, караються штрафом «от 50 до 150 лв.». За повторне порушення — «от 100 до 500 лв.». Акти складають посадовці, яких визначає мер громади.
Болгарія перейшла на євро 1 січня 2026 року, але текст цієї статті досі написано в левах. За фіксованим курсом 1 € = 1,95583 лв. це 25,56–76,69 € і 51,13–255,65 € відповідно.
Ми пишемо це не для того, щоб налякати. Питання «а це справді обов’язково» люди ставлять постійно, і чесна відповідь на нього — «так, і ось де це написано».
Порядок, за яким дитину з тимчасовим захистом фактично влаштовують у болгарську школу, окремий — Наредба № 3 від 6 квітня 2017 року. Сама процедура описана на окремій сторінці; тут важливі дві дати з неї, бо саме вони вирішують, чи втратить дитина рік.
Записати дитину до школиЗаява йде не в школу, а начальникові регіонального управління освіти. Що подають, куди і скільки це триває.ЧитатиЧотири сценарії, і який із них ваш
МОН України описує чотири траєкторії для дітей за кордоном. Нижче — вони самі і те, що з них залишається реальним, коли ви живете в Болгарії.
| Сценарій МОН України | Що це означає | Чи працює це в Болгарії |
|---|---|---|
| Місцева школа + українознавчий компонент онлайн | Дитина ходить до болгарської школи, а українську мову, літературу, історію та географію України вивчає дистанційно в українській школі. Решту предметів перезараховують. | Так. Це основний варіант для більшості родин тут. |
| Місцева школа + суботня чи недільна школа | Українознавчий компонент дитина опановує офлайн, у верифікованому освітньому осередку. | Так — там, де такий осередок є. Перелік верифікованих осередків веде МОН. |
| Лише місцева школа | Дитина вчиться тільки в болгарській школі. | Так. Але тоді українського документа про освіту не буде, і повертатися в українську систему доведеться через визнання. |
| Повна дистанційна програма в українській школі | Дитина вчиться лише в українській школі, за повною програмою. | Практично ні — до 16 років. МОН формулює цей сценарій як варіант, «якщо країна перебування не зобов’язує відвідувати школу очно». Болгарія зобов’язує. |
Сімейна форма й екстернат нікуди не зникли
Обидві залишаються в українському праві — наказ МОН України від 12 січня 2016 року № 8, розділи II і III. Різниця в тому, що на батьків лягає вся програма з усіх предметів, а не лише українознавчий компонент.
Саме тому МОН називає компонент «легшою альтернативою сімейній формі чи екстернату». Якщо дитина вже ходить до болгарської школи п’ять днів на тиждень, це не риторика.
А можна записати дитину в болгарську школу в самостійну форму, щоб реально вона вчилася в українській?
Формально така форма існує — чл. 112, ал. 1, т. 2 ЗПУО, за бажанням батьків. Але для дитини шкільного віку її організовують тільки після рішення експертної комісії при РУО, і кожен семестр та сама комісія перевіряє, як це відбувається; у складі комісії обов’язково є представник Агенції соціальної підтримки. Це не спосіб тихо не ходити до школи.
Дитині 16, вона хоче доучитися в українській школі 10–11 клас.
Після 16 років болгарська шкільна освіта більше не обов’язкова — це та сама чл. 8, ал. 2. З цього моменту вибір між українською та болгарською старшою школою справді ваш.
Ми приїхали посеред навчального року.
Записують протягом усього року, але не пізніше ніж за 30 навчальних днів до кінця другого семестру. Є ще одне правило: якщо дитину записали менш ніж за 45 навчальних днів до кінця семестру, річні оцінки виставляють на підставі одного поточного опитування з предмета.
Чи можна вчитися у двох болгарських формах одночасно — денній і дистанційній?
Ні. Чл. 106, ал. 3 ЗПУО: учень не може навчатися у двох або більше формах навчання одночасно. Це правило про болгарську систему і не стосується паралельного навчання в українській школі.
Українознавчий компонент: що саме вивчають
Це дистанційний клас або група при українській школі, де вивчають тільки ті предмети, яких немає в болгарській програмі. Тижневе навантаження — від шести годин у початковій школі до восьми у старшій, плюс години на індивідуальні заняття і консультації: одна на тиждень для 1–4 класів і дві для 5–11.
| Класи | Предмети |
|---|---|
| 1–4 | Українська мова й література; «Я досліджую світ» — у частині громадянської та історичної освітньої галузі |
| 5–9 | Українська мова; українська література; вступ до історії України та громадянської освіти (5 клас); історія України і всесвітня історія (6 клас); історія України (7–9); основи правознавства (9); географія (8–9) |
| 10–11 | Українська мова; українська література; історія України; громадянська освіта (10); географія (11); «Захист України» |
Заяву подають до конкретного закладу освіти в Україні, у якому сформовано такий дистанційний клас. Перелік таких закладів визначають органи управління освітою в Україні, а знайти їх і подати заявку можна на ресурсі МОН ukrainian.studies.mon.gov.ua. На виході дитина має два документи: український і болгарський.
Оцінки, річне оцінювання, ДПА
- Оцінки з болгарської школи перезараховують. Для предметів, спільних для обох систем, МОН України затвердило шкалу співвіднесення систем оцінювання різних країн і української 12-бальної. Двічі вчити ті самі предмети не потрібно — і двічі складати їх теж.
- Річне оцінювання можна пройти пізніше. Навчальний рік у Болгарії закінчується не тоді, коли в Україні. Для дітей, які вчаться одночасно у двох школах, передбачена можливість пройти річне оцінювання перед початком наступного навчального року.
- ДПА у 2025/2026 навчальному році не проводили. Це рішення ухвалює Верховна Рада окремим законом, щороку.
НМТ: вступ до українського вишу з Болгарії
Національний мультипредметний тест складають не лише в Україні. У 2026 році Український центр оцінювання якості освіти домовився про тимчасові екзаменаційні центри більш ніж у тридцяти країнах, і Болгарія була в переліку і основної, і додаткової сесії — таких країн небагато.
Чому це варто вирішувати восени, а не в березні
У 2026 році в кількох містах Європи місця закінчилися ще до кінця реєстрації. Місто в переліку не означає місце в центрі.
Наявність болгарської локації вирішується щороку заново: УЦОЯО оголошує перелік країн разом із початком реєстрації. Те, що Болгарія була в переліку 2026 року, не є гарантією на наступний рік.
Що робити
Порахуйте вік дитини на початок навчального року
До 16 років болгарська школа обов’язкова, після 16 — ні. Це найперше, що визначає всю решту, і це єдине число, яке тут не обговорюється.
Запишіть дитину до болгарської школи, якщо ще не записали
Заява йде не в школу, а начальникові регіонального управління освіти за місцем проживання. Як саме — на сторінці про запис до школи.
Оберіть українську траєкторію під те, що вже є
Якщо дитина ходить до болгарської школи, майже завжди це українознавчий компонент — онлайн або в суботній школі. Повна дистанційна програма додає другий повний навчальний день до вже наявного.
Подайте заявку на компонент до початку навчального року в Україні
Перелік закладів із такими класами і форма заявки — на ресурсі МОН України ukrainian.studies.mon.gov.ua. Клас формують заздалегідь, а не в жовтні.
Якщо дитина закінчує школу — поставте в календар березень
Реєстрація на НМТ триває близько місяця і закінчується задовго до літа. Пропущене вікно означає рік очікування, а не перенесення на осінь.
Джерела
Дата вгорі сторінки — це день, коли ми востаннє відкрили кожне з цих джерел і звірили з ним написане. Цитати болгарською наведені дослівно з чинних редакцій актів.
- Закон за предучилищното и училищното образование — чл. 8, чл. 106, чл. 112, чл. 347 (редакція станом на ДВ, бр. 69 от 31 юли 2026 г.)
- Наредба № 3 от 06.04.2017 г. за условията и реда за приемане и обучение на лицата, търсещи или получили международна закрила (ДВ, бр. 32 от 21.04.2017 г.)
- Директива 2001/55/ЕО на Съвета — чл. 14 (достъп до образование за лицата под 18 години)
- Українська освіта для дітей за кордоном — чотири сценарії, заявка на українознавчий компонент, карта освітніх осередків
- Наказ МОН України від 12.01.2016 № 8 «Про затвердження Положення про індивідуальну форму здобуття повної загальної середньої освіти» (екстернат, сімейна форма)
- Наказ МОН України від 08.09.2020 № 1115 «Деякі питання організації дистанційного навчання»
- Закон України від 03.12.2025 № 4702-IX — державна підсумкова атестація та вступна кампанія 2026 року
- НМТ-2026: де буде створено тимчасові екзаменаційні центри за кордоном (Болгарія — основна й додаткова сесії; реєстрація 5 березня — 2 квітня)
- Здобуття освіти за дистанційною формою з вивченням предметів українознавчого компонента — предмети за класами і тижневе навантаження