На цій сторінці
Куди йде заява
Найпоширеніша помилка — прийти з дитиною в найближчу школу. Школа таку заяву не приймає і не може прийняти: рішення про те, у який садок чи в яку школу піде дитина, ухвалює начальник регіонального управління освіти. Болгарською — «регионално управление на образованието», скорочено РУО. Їх 28, по одному на область.
Далі РУО направляє дитину до конкретного закладу — за місцем проживання і з урахуванням вашого побажання. У тексті наредби це «съобразно местоживеенето му и желанието на родителя». Побажання щодо школи чи класу — окремий пункт бланка, і його справді читають.
Цю наредбу написали до того, як з’явився тимчасовий захист
У ній ідеться про «лица, търсещи или получили международна закрила» — тобто про процедуру за Законом за убежището и бежанците. Слів «временна закрила» в тексті немає жодного разу. Наредбу ухвалено 6 квітня 2017 року, і в зведеному тексті стоїть один-єдиний запис про публікацію: «Обн. ДВ, бр. 32 от 21 април 2017 г.» Змін після цього не було.
При цьому опублікована 2022 року процедура Міністерства освіти і науки прямо описує прийом дітей з України саме цим порядком, і РУО приймають заяви за ним. Ми пишемо про розбіжність не для того, щоб вас насторожити, а тому що ви побачите це слово на власних паперах: у назві документа, який вам дадуть, буде «международна закрила».
Що має бути до подання
РУО не направить дитину, поки не виконані дві умови, і обидві стосуються не школи, а статусу. Про них не пишуть у бланку заяви, і саме на них процедура зупиняється найчастіше.
До того, як подавати заяву
- Статус захисту вже надано — і вам, і дитині.
- ЛНЧ дитини вже існує. Якщо дитині немає 14 років, її ЛНЧ вписаний у вашу реєстраційну картку. Від 14 років у дитини має бути власна картка з власним ЛНЧ.
- Бланк заяви з сайту вашого РУО — це приложение № 1 до Наредба № 3 от 06.04.2017 г.
- Відповіді на мовні пункти бланка: рівень володіння болгарською, які курси болгарської відвідувала дитина, рідна мова, рівень англійської чи іншої європейської мови.
- Останній закінчений клас або група, а також школа, місто і країна, де дитина вчилася востаннє.
- Ваше побажання щодо класу — це окремий пункт, і його варто заповнити.
Медичний документ на цьому етапі не потрібен. Він потрібен пізніше і в іншому місці: за процедурою МОН дитину записують у садок або школу після того, як там подано «медицински документ на детето или ученика съгласно изисквания на Министерството на здравеопазването». Який саме це документ і хто його видає, процедура не уточнює — це питання варто поставити в тому закладі, куди вас направили.
- Куди подавати
- Начальникові РУО вашої області — особисто або на електронну адресу, вказану на сайті цього РУО
- Хто подає
- Батько, мати, опікун або представник дитини
- Бланк
- Приложение № 1 до Наредба № 3 от 06.04.2017 г. — на сайті кожного РУО
- Коли можна подати
- Упродовж усього навчального року, але не пізніше ніж за 30 навчальних днів до кінця другого семестру
- Скільки коштує
- 0 €
Скільки це триває
Наредба розписує процедуру по кроках, і кожен крок має свій строк у робочих днях. Разом це виходить приблизно місяць — за умови, що ніхто нікого не чекає. Ці строки варто знати, бо саме ними ви міряєте, чи все йде як має.
Ви подаєте заяву в РУО
Особисто або електронною поштою. Попросіть вхідний номер і дату — далі всі строки рахуються від цього дня.
7 робочих днів: РУО направляє дитину
Начальник РУО визначає садок або школу — за місцем проживання і з урахуванням вашого побажання. Чл. 4, ал. 2.
7 робочих днів: директор призначає комісію
Наказом директора, за пропозицією координуючого колективу закладу. У шкільній комісії — учитель болгарської мови і літератури або початковий учитель, учителі-предметники того класу, що відповідає віку дитини, і психолог або педагогічний радник. Чл. 5, ал. 2 і ал. 4.
7 робочих днів: співбесіда
Комісія розмовляє з дитиною про те, які предмети вона вивчала і як була організована її освіта вдома. Наредба каже, що РУО «съдейства за осигуряването на преводач» — тобто сприяє тому, щоб перекладач був, і просити про це ви маєте право. Чл. 6, ал. 2.
7 робочих днів: доповідь і повідомлення вам
Координуючий колектив готує доповідь директорові — з указівками вчителям щодо додаткового навчання. У цей самий строк вас зобов’язані поінформувати про результати співбесіди і про ці вказівки. Чл. 6, ал. 5 і ал. 6.
3 робочі дні: наказ про зарахування
Директор видає наказ про прийом дитини до конкретної групи або класу. Чл. 6, ал. 7.
Дата, після якої рік уже не врятувати
Записати дитину можна протягом усього навчального року — але не пізніше ніж за 30 навчальних днів до кінця другого семестру. Це чл. 4, ал. 4. Після цієї межі прийом просто не відбувається, і наступна точка входу — вересень.
Є ще одна межа, м’якша. Якщо дитину записали за 45 навчальних днів до кінця семестру або пізніше, річні оцінки виставляють на підставі одного поточного опитування з предмета — чл. 4, ал. 5. Це не покарання, а спосіб закрити рік, але знати про нього краще заздалегідь.
Якщо документів зі школи немає
Це та ситуація, заради якої наредбу взагалі написали. У її першій же статті сказано, що вона визначає порядок прийому «когато не притежават документ за завършен клас, етап или степен на образование» — тобто саме тоді, коли документів немає. Відсутність табеля, свідоцтва чи довідки зі школи не є перешкодою і не є винятковим випадком.
- До трьох предметів можна перенести. Якщо до кінця року валідувати все не вийшло, дитина переходить у наступний клас, а до трьох предметів переносяться на потім — до кінця відповідного етапу освіти. Чл. 10, ал. 3.
- Але не назавжди. Якщо ці перенесені предмети не валідовані до кінця етапу, свідоцтва про основну освіту або посвідчення про перший гімназійний етап дитина не отримає. Чл. 10, ал. 4.
- Клас можуть повторити або знизити. Якщо результати не дозволяють перейти далі, комісія може залишити дитину на другий рік або повернути в попередній клас — але не більш ніж на три роки від того класу, у якому вона вчилася. Чл. 11.
- Комісія веде дитину далі. Та сама комісія відстежує прогрес і наприкінці року подає доповідь; за нею вказівки вчителям можуть змінити. Чл. 7.
Слово «закрила» тут ширше, ніж у наредбі
Сам закон про освіту описує валідування для «лице в задължителна училищна възраст, търсещо или получило закрила по Закона за убежището и бежанците, когато е невъзможно представянето на съответния документ» — ЗПУО, чл. 166, ал. 6. Тут стоїть просто «закрила», без слова «международна», а тимчасовий захист — це один із видів закрила за тим самим законом.
Якщо документи є
Коли документ про закінчений клас у вас на руках, це вже інша процедура і інша наредба. Вона називається «признаване» — визнання — і живе в Наредба № 11 от 01.09.2016 г. Різниця практична: залежно від класу заяву подають у різні місця.
| Що визнають | Хто ухвалює рішення | Куди подавати документи |
|---|---|---|
| Закінчений період або клас, I–VI | Директор школи, до якої ви йдете | У саму школу |
| Закінчений період або клас, VII–XII; закінчений гімназійний етап; основна освіта з професійною кваліфікацією | Начальник РУО після висновку експертної комісії | У РУО — на ваш вибір, не обов’язково за місцем проживання |
| Закінчений IV клас для вступу в V клас на місця державного плану-прийому | Начальник РУО після висновку експертної комісії | У РУО |
| Закінчена середня освіта з професійною кваліфікацією | НАЦІД | У НАЦІД |
- Офіційний переклад болгарською потрібен — це чл. 108, ал. 1, т. 6. Це та частина, за яку справді платять.
- Для I–IV класів легалізація не потрібна взагалі — чл. 108, ал. 5 називає цей виняток прямо.
- Для решти класів легалізацію робить міжнародний договір. Та сама ал. 5 приймає засвідчення «в съответствие с […] подписаните договори между Република България и държавата, в която са издадени», а між Болгарією і Україною такий договір діє з грудня 2005 року. Окремо чл. 108, ал. 6 допускає, щоб документи осіб з міжнародним захистом узагалі не були легалізовані та засвідчені.
- Комісія засідає щонайменше раз на місяць і має висловитися протягом місяця від дня, коли подано повний комплект. Чл. 109, ал. 2 і ал. 3.
- Для I–VI класів приравнителни изпити не складають — чл. 116, ал. 1. А от тому, кому визнали VII клас, доведеться скласти приравнителен изпит з болгарської мови і літератури. Чл. 116, ал. 2.
Що тут безкоштовно
Уся ця процедура коштує нуль. Платите ви тільки за переклад, і лише тоді, коли документи зі школи у вас є. Окремо варто знати, що безкоштовні підручники в Болгарії з навчального 2024/2025 року дають усім класам з I по XII — норму про це змінювали, і поради, написані раніше, її ще не враховують.
Що робити
Перевірте ЛНЧ дитини
До 14 років він має бути вписаний у вашу реєстраційну картку, від 14 — у власну картку дитини. Без цього заява не рухається, і це найчастіша причина затримки.
Знайдіть сайт РУО своєї області
Там лежать дві потрібні речі: бланк заяви та електронна адреса, на яку її приймають. РУО є в кожному обласному місті, зокрема в Бургасі і Варні.
Подайте заяву і зафіксуйте дату
Вхідний номер і дата — це те, від чого рахуються всі строки нижче. Без них ви не зможете сказати, що сім днів минуло.
Отримайте медичний документ
Він знадобиться вже в школі, після направлення. Робити його заздалегідь має сенс: це єдина частина, яка залежить від запису до лікаря.
Одразу після зарахування напишіть другу заяву
Ту, що відкриває додаткові години болгарської. Її подають директорові, вона окрема від усього вищенаписаного, і школа рідко пропонує її сама.
Джерела
Дата вгорі сторінки — це день, коли ми востаннє відкрили кожне з цих джерел і звірили з ним написане. Номери статей наведено за зведеними текстами на lex.bg станом на цю дату.
- Наредба № 3 от 06.04.2017 г. за условията и реда за приемане и обучение на лицата, търсещи или получили международна закрила
- Наредба № 11 от 01.09.2016 г. за оценяване на резултатите от обучението на учениците — глава пета, признаване и приравняване
- Закон за предучилищното и училищното образование — чл. 9, чл. 164, чл. 166
- Наредба № 3 от 06.04.2017 г. — повний текст із приложение № 1 (бланк заяви до начальника РУО)
- Прием на деца и ученици от Украйна в български държавни и общински детски градини и училища — процедура на МОН
- Прийом дітей та учнів з України в болгарські державні та комунальні дитячі садки та школи
- Записване на деца в училище в България за първи път