На этой странице
Две системы, и ни одна не отменяет другую
Ваш ребёнок одновременно находится в поле зрения двух государств. Болгария считает его ребёнком, который живёт на её территории и должен ходить в школу. Украина считает его своей ученицей или учеником, который вправе продолжить обучение и получить документ украинского образца. Эти две системы почти ничего не знают друг о друге, и ни одна из них не напишет вам, что делает вторая.
Самая дорогая ошибка здесь — решить, что одна система заменяет другую. Она стоит либо потерянного года в болгарской школе, либо потерянной связи с украинской программой, а иногда и того, и другого сразу.
Ребёнок учится в украинской школе онлайн — этого достаточно, болгарская школа не нужна.
Болгарский закон определяет обязательность школьного образования по возрасту ребёнка, а не по его гражданству. Украинская онлайн-школа — это вторая образовательная система, а не замена первой.
Болгарская школа: до 16 лет это обязанность
Дошкольное образование в Болгарии тоже обязательно — с учебного года, начинающегося в год четырёхлетия ребёнка. Это та же статья, ал. 1.
Санкция существует, и в законе она до сих пор в левах
Чл. 347, ал. 1 ЗПУО: родители, не записавшие ребёнка, подлежащего обязательному дошкольному или школьному образованию, наказываются штрафом «от 50 до 150 лв.». За повторное нарушение — «от 100 до 500 лв.». Акты составляют должностные лица, которых определяет мэр общины.
Болгария перешла на евро 1 января 2026 года, но текст этой статьи по-прежнему написан в левах. По фиксированному курсу 1 € = 1,95583 лв. это 25,56–76,69 € и 51,13–255,65 € соответственно.
Мы пишем это не для того, чтобы напугать. Вопрос «а это правда обязательно» люди задают постоянно, и честный ответ на него — «да, и вот где это написано».
Порядок, по которому ребёнка с временной защитой фактически устраивают в болгарскую школу, отдельный — Наредба № 3 от 6 апреля 2017 года. Сама процедура описана на отдельной странице; здесь важны две даты из неё, потому что именно они решают, потеряет ли ребёнок год.
Записать ребёнка в школуЗаявление идёт не в школу, а начальнику регионального управления образования. Что подают, куда и сколько это длится.ЧитатьЧетыре сценария, и какой из них ваш
МОН Украины описывает четыре траектории для детей за границей. Ниже — они сами и то, что из них остаётся реальным, когда вы живёте в Болгарии.
| Сценарий МОН Украины | Что это значит | Работает ли это в Болгарии |
|---|---|---|
| Местная школа + украиноведческий компонент онлайн | Ребёнок ходит в болгарскую школу, а украинский язык, литературу, историю и географию Украины изучает дистанционно в украинской школе. Остальные предметы перезачитывают. | Да. Это основной вариант для большинства семей здесь. |
| Местная школа + субботняя или воскресная школа | Украиноведческий компонент ребёнок осваивает офлайн, в верифицированном образовательном центре. | Да — там, где такой центр есть. Перечень верифицированных центров ведёт МОН. |
| Только местная школа | Ребёнок учится лишь в болгарской школе. | Да. Но тогда украинского документа об образовании не будет, и возвращаться в украинскую систему придётся через признание. |
| Полная дистанционная программа в украинской школе | Ребёнок учится только в украинской школе, по полной программе. | Практически нет — до 16 лет. МОН формулирует этот сценарий как вариант, «если страна пребывания не обязывает посещать школу очно». Болгария обязывает. |
Семейная форма и экстернат никуда не делись
Обе остаются в украинском праве — приказ МОН Украины от 12 января 2016 года № 8, разделы II и III. Разница в том, что на родителей ложится вся программа по всем предметам, а не только украиноведческий компонент.
Именно поэтому МОН называет компонент «более лёгкой альтернативой семейной форме или экстернату». Если ребёнок уже ходит в болгарскую школу пять дней в неделю, это не риторика.
А можно записать ребёнка в болгарскую школу в самостоятельную форму, чтобы реально он учился в украинской?
Формально такая форма существует — чл. 112, ал. 1, т. 2 ЗПУО, по желанию родителей. Но для ребёнка школьного возраста её организуют только после решения экспертной комиссии при РУО, и каждый семестр та же комиссия проверяет, как это происходит; в составе комиссии обязательно есть представитель Агентства социальной поддержки. Это не способ тихо не ходить в школу.
Ребёнку 16, он хочет доучиться в украинской школе 10–11 класс.
После 16 лет болгарское школьное образование больше не обязательно — это та же чл. 8, ал. 2. С этого момента выбор между украинской и болгарской старшей школой действительно ваш.
Мы приехали посреди учебного года.
Записывают в течение всего года, но не позднее чем за 30 учебных дней до конца второго семестра. Есть ещё одно правило: если ребёнка записали менее чем за 45 учебных дней до конца семестра, годовые оценки выставляют на основании одного текущего опроса по предмету.
Можно ли учиться в двух болгарских формах одновременно — дневной и дистанционной?
Нет. Чл. 106, ал. 3 ЗПУО: ученик не может обучаться в двух или более формах обучения одновременно. Это правило о болгарской системе и не касается параллельного обучения в украинской школе.
Украиноведческий компонент: что именно изучают
Это дистанционный класс или группа при украинской школе, где изучают только те предметы, которых нет в болгарской программе. Недельная нагрузка — от шести часов в начальной школе до восьми в старшей, плюс часы на индивидуальные занятия и консультации: один в неделю для 1–4 классов и два для 5–11.
| Классы | Предметы |
|---|---|
| 1–4 | Украинский язык и литература; «Я исследую мир» — в части гражданской и исторической образовательной отрасли |
| 5–9 | Украинский язык; украинская литература; введение в историю Украины и гражданское образование (5 класс); история Украины и всемирная история (6 класс); история Украины (7–9); основы правоведения (9); география (8–9) |
| 10–11 | Украинский язык; украинская литература; история Украины; гражданское образование (10); география (11); «Защита Украины» |
Заявление подают в конкретное учебное заведение в Украине, в котором сформирован такой дистанционный класс. Перечень таких заведений определяют органы управления образованием в Украине, а найти их и подать заявку можно на ресурсе МОН ukrainian.studies.mon.gov.ua. На выходе у ребёнка два документа: украинский и болгарский.
Оценки, годовое оценивание, ГИА
- Оценки из болгарской школы перезачитывают. Для предметов, общих для обеих систем, МОН Украины утвердило шкалу соотнесения систем оценивания разных стран и украинской 12-балльной. Дважды учить одни и те же предметы не нужно — и дважды сдавать их тоже.
- Годовое оценивание можно пройти позже. Учебный год в Болгарии заканчивается не тогда, когда в Украине. Для детей, которые учатся одновременно в двух школах, предусмотрена возможность пройти годовое оценивание перед началом следующего учебного года.
- ГИА (ДПА) в 2025/2026 учебном году не проводили. Это решение принимает Верховная Рада отдельным законом, каждый год.
НМТ: поступление в украинский вуз из Болгарии
Национальный мультипредметный тест сдают не только в Украине. В 2026 году Украинский центр оценивания качества образования договорился о временных экзаменационных центрах более чем в тридцати странах, и Болгария была в перечне и основной, и дополнительной сессии — таких стран немного.
Почему это стоит решать осенью, а не в марте
В 2026 году в нескольких городах Европы места закончились ещё до конца регистрации. Город в перечне не означает место в центре.
Наличие болгарской локации решается каждый год заново: УЦОКО объявляет перечень стран вместе с началом регистрации. То, что Болгария была в перечне 2026 года, не гарантия на следующий год.
Что делать
Посчитайте возраст ребёнка на начало учебного года
До 16 лет болгарская школа обязательна, после 16 — нет. Это первое, что определяет всё остальное, и это единственное число, которое здесь не обсуждается.
Запишите ребёнка в болгарскую школу, если ещё не записали
Заявление идёт не в школу, а начальнику регионального управления образования по месту жительства. Как именно — на странице о записи в школу.
Выберите украинскую траекторию под то, что уже есть
Если ребёнок ходит в болгарскую школу, почти всегда это украиноведческий компонент — онлайн или в субботней школе. Полная дистанционная программа добавляет второй полный учебный день к уже имеющемуся.
Подайте заявку на компонент до начала учебного года в Украине
Перечень заведений с такими классами и форма заявки — на ресурсе МОН Украины ukrainian.studies.mon.gov.ua. Класс формируют заранее, а не в октябре.
Если ребёнок заканчивает школу — поставьте в календарь март
Регистрация на НМТ идёт около месяца и заканчивается задолго до лета. Пропущенное окно означает год ожидания, а не перенос на осень.
Источники
Дата вверху страницы — это день, когда мы в последний раз открыли каждый из этих источников и сверили с ним написанное. Цитаты на болгарском приведены дословно из действующих редакций актов.
- Закон за предучилищното и училищното образование — чл. 8, чл. 106, чл. 112, чл. 347 (редакция на ДВ, бр. 69 от 31 юли 2026 г.)
- Наредба № 3 от 06.04.2017 г. за условията и реда за приемане и обучение на лицата, търсещи или получили международна закрила (ДВ, бр. 32 от 21.04.2017 г.)
- Директива 2001/55/ЕО на Съвета — чл. 14 (достъп до образование за лицата под 18 години)
- Украинское образование для детей за границей — четыре сценария, заявка на украиноведческий компонент, карта образовательных центров
- Приказ МОН Украины от 12.01.2016 № 8 «Про затвердження Положення про індивідуальну форму здобуття повної загальної середньої освіти» (экстернат, семейная форма)
- Приказ МОН Украины от 08.09.2020 № 1115 «Деякі питання організації дистанційного навчання»
- Закон Украины от 03.12.2025 № 4702-IX — государственная итоговая аттестация и вступительная кампания 2026 года
- НМТ-2026: где будут созданы временные экзаменационные центры за границей (Болгария — основная и дополнительная сессии; регистрация 5 марта — 2 апреля)
- Получение образования в дистанционной форме с изучением предметов украиноведческого компонента — предметы по классам и недельная нагрузка