На цій сторінці
За дитину платить держава
Ваш борг на дитину не переходить
Дитина застрахована на власній підставі й за власним ЛНЧ. Переривання прав через несплачені внески стосується внесків самої людини — а за дитину внески вносить держава, тому переривати нема чого.
Практичний висновок: навіть якщо ваш власний статус у НАП зараз поганий, вести дитину до лікаря можна й треба. Це два різні рахунки.
- Що є в дитини свого
- Власна реєстраційна картка і власний ЛНЧ. У всіх медичних формах пишуть номер дитини, а не ваш.
- До якого віку
- До 18 років. Після 18-річчя людина потрапляє в загальне правило: 90 днів від дати надання захисту (які в неї, найімовірніше, давно минули) — і далі внески власні.
- Що знадобиться в кабінеті
- Реєстраційна картка дитини, ваш паспорт, український документ про щеплення, якщо він у вас є, і адреса, за якою ви живете.
Вісімнадцятиріччя — це дата, а не подія
У день, коли дитині виповнюється 18, вона переходить у групу, за яку держава більше не платить. Ніхто про це не повідомить, і в перший раз це виявляється в реєстратурі.
Якщо в сім’ї є підліток 17 років, поставте собі нагадування на його день народження — і подайте декларацію зразка № 7, якщо він не працює за трудовим договором.
Особистий лікар: перша й головна дія
Болгарська медицина влаштована навколо фігури, якої в українській системі немає в такому вигляді: «личен лекар», він же «общопрактикуващ лекар». Це не педіатр за викликом — це двері в усе інше. Направлення до спеціаліста, аналізи, рецепт на компенсовані ліки, довідка для школи — все через нього.
Знайдіть лікаря, який бере нових пацієнтів
Списки лікарів із договором із НЗОК веде районна каса (РЗОК) вашої області. Питати варто одразу: чи бере лікар дітей і чи є в нього вільні місця.
Заповніть реєстраційну форму вибору
Форми називаються «регистрационна форма за първоначален избор» і «за постоянен избор» — їх публікує НЗОК, і вони є в кабінеті лікаря. За дитину форму підписує батько або мати.
Якщо ви поїхали в інше місто на сезон — є окрема форма
Тимчасовий вибір лікаря існує саме для випадку, коли ви живете кілька місяців не там, де ваш постійний лікар. Це не зміна лікаря, і повертатися до постійного потім не треба.
Змінити лікаря можна двічі на рік
Вікна вибору — з 1 до 30 червня і з 1 до 31 грудня. Поза цими двома місяцями зміна не проводиться, тому невдалий вибір коштує пів року.
Мова в кабінеті
Державного фінансування курсів болгарської для дорослих немає, і в кабінеті це відчувається одразу. Дві речі, які реально працюють: приходити з написаним заздалегідь списком скарг болгарською і просити лікаря записати діагноз і призначення на папері, а не диктувати.
Щеплення і болгарський календар
У Болгарії є свій обов’язковий календар щеплень, і він не збігається з українським ні за строками, ні за складом. Це не питання довіри до українських щеплень — це питання зіставлення двох графіків.
- Обов’язкові планові щеплення й ревакцинації в Болгарії — проти туберкульозу, дифтерії, правця, кашлюку, поліомієліту, гемофільної інфекції типу b (ХИБ), пневмококової інфекції, кору, епідемічного паротиту, краснухи, вірусного гепатиту В і вітряної віспи.
- Вітряна віспа в цьому переліку — нова. Її внесли в обов’язковий календар з 1 липня 2026 року, і стосується вона дітей, народжених від 1 січня 2025 року: один прийом у 12–15 місяців і ревакцинація в 4 роки. Для дітей, народжених раніше, щеплення від вітрянки залишається рекомендованим, а не обов’язковим.
- Вакцини для обов’язкових щеплень оплачує державний бюджет — Закон за здравето, чл. 82, ал. 2, т. 1. Через чл. 83, ал. 1а того самого закону це діє для вас так само, як для громадян: платити за них не треба.
- Робить їх особистий лікар. Дані вносяться в медичну документацію дитини в Болгарії — саме з неї потім видають довідки.
Візьміть український документ про щеплення
Форма 063, виписка, довідка з поліклініки, фото сторінки в картці — будь-що, де видно назви вакцин і дати. Це медичний документ, і лікар працює з ним, а не з країною, у якій його видали.
Попросіть лікаря звірити його з болгарським календарем
Що саме зараховано і чого бракує — вирішує лікар за документом. Робити все заново «про всяк випадок» не потрібно.
Закрийте прогалини влітку
Довідку про стан щеплень просять при зарахуванні в дитячий садок і школу, і просять її в серпні–вересні, коли до лікаря черга. Липень для цього спокійніший.
Українські щеплення в Болгарії не визнають — доведеться робити все спочатку.
Лікар зіставляє ваш документ із болгарським календарем і призначає те, чого бракує. Проблема, з якою люди справді стикаються, — не недовіра, а відсутність документа: якщо картка залишилася в Україні, зіставляти нема з чим. Тому найкорисніша дія — не суперечка в кабінеті, а фото сторінок з українських медичних записів.
Профілактика і зуби
- Профілактичний огляд
- Проводить особистий лікар за віковим графіком: у першому році життя — часто, далі — раз на рік. Оплачує НЗОК, для вас безкоштовно.
- Стоматолог
- Для дітей до 18 років НЗОК оплачує ширший пакет, ніж для дорослих, і починається він із щорічного огляду, безкоштовного для пацієнта. Направлення від особистого лікаря для візиту до стоматолога не потрібне.
- Хронічна хвороба
- Якщо в дитини хронічний діагноз, є окремий режим спостереження («диспансеризация») з визначеною кількістю оглядів на рік. Заводить його лікар — попросіть про це прямо, самé воно не з’являється.
Аптека і рецепти
- Рецепт виписує особистий лікар. Ліки з компенсованого списку НЗОК оплачує повністю або частково — саме тому має значення, щоб рецепт був виписаний, а не «куплю без нього».
- Антибіотики в Болгарії продаються тільки за рецептом. Це найчастіша несподіванка перших тижнів.
- Аптека має бути з договором із НЗОК, інакше компенсацію не застосують. Про це питають на касі одним словом: «по каса?».
- Знеболювальне, жарознижувальне і базові дитячі засоби продаються вільно й коштують небагато.
Швидка: 112
Телефони, які варто мати записаними
- 112
- Єдиний номер екстрених служб. Безкоштовно, з будь-якого телефона, болгарською та англійською.
- Особистий лікар
- Його мобільний — запишіть при першому візиті. Багато питань закриваються дзвінком, а не викликом швидкої.
- Лінія ВКБООН для біженців
- 00 800 110 0260 — безкоштовна, з операторами. Це не наша лінія і не медична допомога, але там відповідають людською мовою.
Перший тиждень із дитиною
- Оберіть особистого лікаря і заповніть реєстраційну форму.
- Візьміть із собою реєстраційну картку дитини — потрібен її ЛНЧ.
- Покажіть лікареві український документ про щеплення.
- Запишіть номер лікаря в телефон.
- Домовтеся про профілактичний огляд, навіть якщо нічого не болить.
Я не плачу свої внески — значить, дитину не приймуть.
Приймуть. Дитина до 18 років застрахована окремо, коштом державного бюджету, і ваш статус у НАП на це не впливає. Це, мабуть, найдорожча помилка в цьому розділі: через неї діти не потрапляють до лікаря, який для сім’ї безкоштовний.
Джерела
Дата вгорі — день, коли ми востаннє відкрили кожне з цих джерел. Там, де ми спираємося на практику, а не на документ, у тексті так і сказано.
- Постановление № 69 от 5 май 2022 г. за здравно осигуряване на лицата с временна закрила — діти до 18 років за рахунок державного бюджету весь строк захисту
- Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 15 от 2005 г. за имунизациите — чинний «Имунизационен календар на Република България», у силі з 1 липня 2026 року
- Закон за здравето — консолідований текст: чл. 82 (допомога поза обов’язковим страхуванням, вакцини) і чл. 83, ал. 1а (особи з тимчасовим захистом)
- Права на пациента — допомога при невідкладних станах поза обов’язковим страхуванням (чл. 82, ал. 1, т. 1 ЗЗ)
- Регистрационни форми за избор на общопрактикуващ лекар — бланки первинного, постійного і тимчасового вибору
- Наредба за осъществяване правото на достъп до медицинска помощ — порядок вибору і зміни особистого лікаря, вікна 1–30 червня і 1–31 грудня (чл. 8)
- Наредба № 9 от 10.12.2019 г. за пакета от здравни дейности, гарантиран от бюджета на НЗОК — Приложение № 3, окремий пакет денталної допомоги для осіб до 18 років
- Здравноосигурителен статус на лица с временна закрила