На цій сторінці
Що таке регульована професія
Регульована професія — це та, право працювати за якою дає держава, а не роботодавець. Перелік таких професій у Болгарії затверджений рішенням уряду, і проти кожної професії в ньому названо орган, який ухвалює рішення саме щодо неї.
Україна тут — «трета държава»
Це не оцінка, а технічний термін болгарського права. Наредба № 4 від 2011 року визначає його так: «По смисъла на наредбата „трета държава“ е държава, която не е държава – членка на Европейския съюз, или друга държава – страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство и Швейцария».
Наслідок один і він практичний: спрощене європейське визнання до українського диплома не застосовується. Застосовується процедура з іспитом.
Мова йде першою
Послідовність, яку люди зазвичай вибудовують у голові, така: спершу подати документи, а поки їх розглядають — підтягнути мову. У болгарській процедурі це не працює. Сертифікат з мови входить до самого комплекту, який ви подаєте міністрові охорони здоров’я.
Сам сертифікат видає міністр освіти і науки, а іспит організовує і проводить ЦОПУО — Центр оцінювання в дошкільній і шкільній освіті. Іспит складається з письмової частини і співбесіди, причому до співбесіди допускають лише тих, хто склав письмову.
У комісії на мовному іспиті сидить медик
Чл. 6, ал. 2 Наредби № 15: до складу комісії обов’язково входить медичний спеціаліст, який працює за відповідною професією. Це не іспит із загальної болгарської.
Наредба № 15 окремо описує, що саме треба вміти лікарям, стоматологам і фармацевтам (чл. 2) і що — медсестрам, акушеркам та асоційованим спеціалістам (чл. 3): вести документацію, читати нормативні акти, виписувати й розбирати рецепти, говорити з пацієнтом і з рідними пацієнта.
Чотири місяці
Саме на цьому місці процедуру кидають найчастіше. Тому про чотири місяці варто знати до першої спроби, а не після неї: одна невдала спроба відсуває все інше на пів року, і людина, яка розраховувала на весну, опиняється в наступній зимі.
Медичний шлях, крок за кроком
Сертифікат з болгарської мови
Заява за зразком міністрові освіти і науки, копія документа про особу, копія диплома. Чл. 5, ал. 2 Наредби № 15 вимагає, щоб копія диплома була нотаріально засвідчена, а іноземні документи — легалізовані. Іспит проводить ЦОПУО: письмова частина, потім співбесіда.
Заява міністрові охорони здоров’я про допуск до іспиту
Комплект за чл. 4, ал. 2 Наредби № 4: копія документа про особу; диплом із додатками; академічна довідка або навчальний план, з якого видно тривалість навчання, дисципліни, години і практику; сертифікат з мови; довідка про наявність або відсутність дисциплінарних стягнень за фахом (або нотаріально засвідчена декларація, що професія не практикувалася); довідка про несудимість; довідка про фізичний і психічний стан. Останні три — не старші за три місяці. З 16 січня 2026 року додалася т. 9: документи про професійний стаж — їх подають, якщо навчання коротше за дві третини болгарського.
Розгляд комісією при МОЗ
Якщо чогось бракує, вас письмово повідомляють і дають строк до двох місяців. Не подали — процедуру допуску припиняють (чл. 6, ал. 2 і 3).
Наказ про допуск або відмову
Міністр видає його у строк до двох місяців від подання документів або від усунення недоліків. Відмова оскаржується за Адміністративнопроцесуальним кодексом (чл. 8).
Іспит у виші
Іспит за чл. 186, ал. 3, т. 3, буква «а» ЗЗ організовують і проводять вищі навчальні заклади не менше ніж двічі на рік — слова «не по-малко» додані в чл. 10, ал. 1 змінами від 16 січня 2026 року. Склад комісії і дати визначає наказ ректора.
Один рік на спробу
Допущені можуть складати іспит протягом одного року від дати наказу. Рік минув — подаєте документи заново, повним комплектом (чл. 9).
Результат
В індивідуальному протоколі пишуть «издържал» або «неиздържал». За успішний іспит посвідчення видає ректор вишу, а МОЗ вносить його до свого реєстру (чл. 12).
Дві третини: підстава для відмови ще до іспиту
Чл. 7, ал. 3, т. 4 Наредби № 4 у редакції від 16 січня 2026 року: у допуску відмовляють, якщо тривалість вашого навчання менша за дві третини від тієї, якої вимагають у Болгарії, і набутий професійний досвід не може компенсувати цю невідповідність. До 2026 року стаж не рахувався взагалі. Саме тому нова т. 9 до чл. 4, ал. 2 вимагає документів про стаж — їх подають, коли навчання коротше за дві третини.
Тут апостиль якраз потрібен
На сусідній сторінці цього сайту написано, що для НАЦІД апостиль не потрібен. Тут — потрібен. Це не суперечність: це дві установи і два різні акти, і правило одного з них не переноситься на другий автоматично.
Ці правила змінилися 16 січня 2026 року
Проєкт, який Міністерство охорони здоров’я тримало на громадському обговоренні з 14 листопада до 15 грудня 2025 року, ухвалено: зміни обнародувані в «Държавен вестник», бр. 6 от 16 януари 2026 г., і вже чинні.
Вони торкнулися саме тих правил, що на цій сторінці: засвідчення документів і перекладів (чл. 4, ал. 3 і нова ал. 4), урахування професійного стажу (нова т. 9 до чл. 4, ал. 2 і доповнення до чл. 7, ал. 3, т. 4) та частоти іспиту (чл. 10). Зразок заяви тепер затверджує наказ міністра, а не додаток до наредби, тож бланк беріть на сайті МОЗ, а не зі старих інструкцій.
Вчителі та решта професій
Тут потрібне уточнення, бо його часто пропускають. У списку регульованих професій, який веде НАЦІД, професії «учител» немає — ми відкрили реєстр 14 серпня 2026 року і перевірили це поіменно. У списку є «преподавател по практика по специалностите от професионално направление „Здравни грижи“», але вчителя загальноосвітньої школи в ньому немає. Отже, медичний маршрут із чл. 186 Закону про здоров’я до вчителів не веде, а вимоги до вчительської кваліфікації в болгарській школі встановлює освітнє законодавство — це інша розмова і з іншим відомством.
Ані вчительського порядку, ані решти нерегульованих маршрутів ми тут по кроках не описуємо, бо не звіряли їх із першоджерелом так, як звірили медичний. Замість цього — те, що працює для будь-якої професії і займає п’ять хвилин: відкрити реєстр регульованих професій НАЦІД, знайти свою професію і подивитися, який орган і який акт названі проти неї. Якщо професії в реєстрі немає, державного дозволу закон для неї не вимагає. Якщо є — питання ви ставите безпосередньо названому органові.
Посвідчення НАЦІД — не дозвіл працювати за фахом
НАЦІД у власних відповідях зазначає, що його посвідчення про визнання призначене насамперед для роботодавця, а рішення про продовження навчання ухвалює ректор вишу. Права практикувати регульовану професію воно не дає — це окреме рішення окремого органу.
Чесно про строки
- Мовний іспит
- ЦОПУО, за попередньо оголошеним графіком. Повторно — не раніше ніж через 4 місяці
- Розгляд у МОЗ
- наказ про допуск — до 2 місяців; на усунення недоліків дають строк до 2 місяців
- Фаховий іспит
- не менше ніж двічі на рік, у виші; допуск діє 1 рік від дати наказу
- Такси
- За розгляд заяви про допуск такса не збирається — так написано на сторінці МОЗ. Про плату за сам іспит питайте у виші, який його проводить
Це довгий шлях. За найкращого збігу — графік мовного іспиту одразу, комплект без зауважень, найближча сесія у виші — виходить близько року. Одна невдала спроба на мовному іспиті додає ще пів року.
Ми пишемо це не для того, щоб відмовити. Людина, яка розрахувала на три місяці й дізналася про чотиримісячну паузу на п’ятому, кидає процедуру частіше, ніж та, яка від початку знала всі три цифри.
Що змінилосяЩомісячний перелік змін на цьому сайті — з датами і посиланнями на акти. Проєкт змін до Наредби № 4 ми стежимо саме там.ДивитисяДжерела
Цитати болгарською наведені дослівно. Наредба № 4 звірена 14 серпня 2026 року за консолідованим текстом з останньою зміною ДВ, бр. 6 от 16 януари 2026 г. Наредба № 15 звірена за консолідованим текстом, доступним на сайті МОН, з останньою зміною ДВ, бр. 96 от 2018 г.; чи є пізніші зміни до неї, ми за «Държавен вестник» не перевіряли — тому сторінка позначена як чернетка.
- Наредба № 4 от 27 май 2011 г. за условията и реда за допускане и явяване на изпит по чл. 186, ал. 3, т. 3 от Закона за здравето на граждани на трети държави, придобили професионална квалификация по медицинска професия и/или специалност в областта на здравеопазването в трета държава
- Наредба № 15 от 13 декември 2005 г. за установяване на владеенето на български език и професионалната терминология на български език от чужденците за упражняване на медицинска професия в Република България
- Допускане до изпит по чл. 186, ал. 3, т. 3 от Закона за здравето — процедура и документи
- Регистър на регулираните професии в Република България (РМС № 619 от 20.07.2009 г., ДВ, бр. 61 от 2009 г.)
- Проект на Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 4 от 2011 г. — обществена консултация 14.11–15.12.2025 г.; приет и обнародван в ДВ, бр. 6 от 16 януари 2026 г.
- Регулирани професии в Република България — какво означава „регулирана професия“