На этой странице
Куда идёт заявление
Самая частая ошибка — прийти с ребёнком в ближайшую школу. Школа такое заявление не принимает и не может принять: решение о том, в какой садик или в какую школу пойдёт ребёнок, принимает начальник регионального управления образования. По-болгарски — «регионално управление на образованието», сокращённо РУО. Их 28, по одному на область.
Дальше РУО направляет ребёнка в конкретное учреждение — по месту жительства и с учётом вашего пожелания. В тексте наредбы это «съобразно местоживеенето му и желанието на родителя». Пожелание о школе или классе — отдельный пункт бланка, и его действительно читают.
Эту наредбу написали до того, как появилась временная защита
В ней речь о «лица, търсещи или получили международна закрила» — то есть о процедуре по Закону за убежището и бежанците. Слов «временна закрила» в тексте нет ни разу. Наредба принята 6 апреля 2017 года, и в сводном тексте стоит одна-единственная запись о публикации: «Обн. ДВ, бр. 32 от 21 април 2017 г.» Изменений после этого не было.
При этом опубликованная в 2022 году процедура Министерства образования и науки прямо описывает приём детей из Украины именно этим порядком, и РУО принимают заявления по нему. Мы пишем о расхождении не для того, чтобы вас насторожить, а потому что вы увидите это слово на собственных бумагах: в названии документа, который вам дадут, будет «международна закрила».
Что должно быть до подачи
РУО не направит ребёнка, пока не выполнены два условия, и оба касаются не школы, а статуса. О них не пишут в бланке заявления, и именно на них процедура останавливается чаще всего.
До того, как подавать заявление
- Статус защиты уже предоставлен — и вам, и ребёнку.
- ЛНЧ ребёнка уже существует. Если ребёнку нет 14 лет, его ЛНЧ вписан в вашу регистрационную карту. С 14 лет у ребёнка должна быть собственная карта с собственным ЛНЧ.
- Бланк заявления с сайта вашего РУО — это приложение № 1 к Наредба № 3 от 06.04.2017 г.
- Ответы на языковые пункты бланка: уровень владения болгарским, какие курсы болгарского посещал ребёнок, родной язык, уровень английского или другого европейского языка.
- Последний оконченный класс или группа, а также школа, город и страна, где ребёнок учился в последний раз.
- Ваше пожелание о классе — это отдельный пункт, и его стоит заполнить.
Медицинский документ на этом этапе не нужен. Он нужен позже и в другом месте: по процедуре МОН ребёнка записывают в садик или школу после того, как там подан «медицински документ на детето или ученика съгласно изисквания на Министерството на здравеопазването». Какой именно это документ и кто его выдаёт, процедура не уточняет — этот вопрос стоит задать в том учреждении, куда вас направили.
- Куда подавать
- Начальнику РУО вашей области — лично или на электронный адрес, указанный на сайте этого РУО
- Кто подаёт
- Отец, мать, опекун или представитель ребёнка
- Бланк
- Приложение № 1 к Наредба № 3 от 06.04.2017 г. — на сайте каждого РУО
- Когда можно подать
- В течение всего учебного года, но не позднее чем за 30 учебных дней до конца второго семестра
- Сколько стоит
- 0 €
Сколько это длится
Наредба расписывает процедуру по шагам, и у каждого шага свой срок в рабочих днях. Вместе получается примерно месяц — при условии, что никто никого не ждёт. Эти сроки стоит знать, потому что именно ими вы меряете, идёт ли всё как должно.
Вы подаёте заявление в РУО
Лично или по электронной почте. Попросите входящий номер и дату — дальше все сроки считаются от этого дня.
7 рабочих дней: РУО направляет ребёнка
Начальник РУО определяет садик или школу — по месту жительства и с учётом вашего пожелания. Чл. 4, ал. 2.
7 рабочих дней: директор назначает комиссию
Приказом директора, по предложению координирующей команды учреждения. В школьной комиссии — учитель болгарского языка и литературы или учитель начальных классов, учителя-предметники того класса, который соответствует возрасту ребёнка, и психолог или педагогический советник. Чл. 5, ал. 2 и ал. 4.
7 рабочих дней: собеседование
Комиссия разговаривает с ребёнком о том, какие предметы он изучал и как была устроена его учёба дома. Наредба говорит, что РУО «съдейства за осигуряването на преводач» — то есть содействует тому, чтобы переводчик был, и просить об этом вы вправе. Чл. 6, ал. 2.
7 рабочих дней: доклад и уведомление вам
Координирующая команда готовит доклад директору — с указаниями учителям о дополнительном обучении. В этот же срок вас обязаны проинформировать о результатах собеседования и об этих указаниях. Чл. 6, ал. 5 и ал. 6.
3 рабочих дня: приказ о зачислении
Директор издаёт приказ о приёме ребёнка в конкретную группу или класс. Чл. 6, ал. 7.
Дата, после которой год уже не спасти
Записать ребёнка можно в течение всего учебного года — но не позднее чем за 30 учебных дней до конца второго семестра. Это чл. 4, ал. 4. После этой границы приём просто не происходит, и следующая точка входа — сентябрь.
Есть ещё одна граница, помягче. Если ребёнка записали за 45 учебных дней до конца семестра или позже, годовые оценки выставляют на основании одного текущего опроса по предмету — чл. 4, ал. 5. Это не наказание, а способ закрыть год, но знать о нём лучше заранее.
Если документов из школы нет
Это та ситуация, ради которой наредбу вообще написали. В её первой же статье сказано, что она определяет порядок приёма «когато не притежават документ за завършен клас, етап или степен на образование» — то есть именно тогда, когда документов нет. Отсутствие табеля, свидетельства или справки из школы не является препятствием и не является исключительным случаем.
- До трёх предметов можно перенести. Если к концу года валидировать всё не получилось, ребёнок переходит в следующий класс, а до трёх предметов переносятся на потом — до конца соответствующего этапа образования. Чл. 10, ал. 3.
- Но не навсегда. Если эти перенесённые предметы не валидированы до конца этапа, свидетельства об основном образовании или удостоверения о первом гимназическом этапе ребёнок не получит. Чл. 10, ал. 4.
- Класс могут повторить или понизить. Если результаты не позволяют перейти дальше, комиссия может оставить ребёнка на второй год или вернуть в предыдущий класс — но не более чем на три года от того класса, в котором он учился. Чл. 11.
- Комиссия ведёт ребёнка дальше. Та же комиссия отслеживает прогресс и в конце года подаёт доклад; по нему указания учителям могут изменить. Чл. 7.
Слово «закрила» здесь шире, чем в наредбе
Сам закон об образовании описывает валидирование для «лице в задължителна училищна възраст, търсещо или получило закрила по Закона за убежището и бежанците, когато е невъзможно представянето на съответния документ» — ЗПУО, чл. 166, ал. 6. Здесь стоит просто «закрила», без слова «международна», а временная защита — это один из видов закрила по тому же закону.
Если документы есть
Когда документ об оконченном классе у вас на руках, это уже другая процедура и другая наредба. Она называется «признаване» — признание — и живёт в Наредба № 11 от 01.09.2016 г. Разница практическая: в зависимости от класса заявление подают в разные места.
| Что признают | Кто принимает решение | Куда подавать документы |
|---|---|---|
| Оконченный период или класс, I–VI | Директор школы, в которую вы идёте | В саму школу |
| Оконченный период или класс, VII–XII; оконченный гимназический этап; основное образование с профессиональной квалификацией | Начальник РУО после заключения экспертной комиссии | В РУО — по вашему выбору, не обязательно по месту жительства |
| Оконченный IV класс для поступления в V класс на места государственного плана-приёма | Начальник РУО после заключения экспертной комиссии | В РУО |
| Оконченное среднее образование с профессиональной квалификацией | НАЦИД | В НАЦИД |
- Официальный перевод на болгарский нужен — это чл. 108, ал. 1, т. 6. Это та часть, за которую действительно платят.
- Для I–IV классов легализация не нужна вообще — чл. 108, ал. 5 называет это исключение прямо.
- Для остальных классов легализацию делает международный договор. Та же ал. 5 принимает заверение «в съответствие с […] подписаните договори между Република България и държавата, в която са издадени», а между Болгарией и Украиной такой договор действует с декабря 2005 года. Отдельно чл. 108, ал. 6 допускает, чтобы документы лиц с международной защитой вообще не были легализованы и заверены.
- Комиссия заседает не реже раза в месяц и должна высказаться в течение месяца со дня, когда подан полный комплект. Чл. 109, ал. 2 и ал. 3.
- Для I–VI классов приравнителни изпити не сдают — чл. 116, ал. 1. А вот тому, кому признали VII класс, придётся сдать приравнителен изпит по болгарскому языку и литературе. Чл. 116, ал. 2.
Что здесь бесплатно
Вся эта процедура стоит ноль. Платите вы только за перевод, и лишь тогда, когда документы из школы у вас есть. Отдельно стоит знать, что бесплатные учебники в Болгарии с учебного 2024/2025 года дают всем классам с I по XII — норму об этом меняли, и советы, написанные раньше, её ещё не учитывают.
Что делать
Проверьте ЛНЧ ребёнка
До 14 лет он должен быть вписан в вашу регистрационную карту, с 14 — в собственную карту ребёнка. Без этого заявление не движется, и это самая частая причина задержки.
Найдите сайт РУО своей области
Там лежат две нужные вещи: бланк заявления и электронный адрес, на который его принимают. РУО есть в каждом областном городе, в том числе в Бургасе и Варне.
Подайте заявление и зафиксируйте дату
Входящий номер и дата — это то, от чего считаются все сроки ниже. Без них вы не сможете сказать, что семь дней прошло.
Получите медицинский документ
Он понадобится уже в школе, после направления. Делать его заранее имеет смысл: это единственная часть, которая зависит от записи к врачу.
Сразу после зачисления напишите второе заявление
То, которое открывает дополнительные часы болгарского. Его подают директору, оно отдельное от всего написанного выше, и школа редко предлагает его сама.
Источники
Дата вверху страницы — это день, когда мы в последний раз открыли каждый из этих источников и сверили с ним написанное. Номера статей приведены по сводным текстам на lex.bg на эту дату.
- Наредба № 3 от 06.04.2017 г. за условията и реда за приемане и обучение на лицата, търсещи или получили международна закрила
- Наредба № 11 от 01.09.2016 г. за оценяване на резултатите от обучението на учениците — глава пета, признаване и приравняване
- Закон за предучилищното и училищното образование — чл. 9, чл. 164, чл. 166
- Наредба № 3 от 06.04.2017 г. — полный текст с приложение № 1 (бланк заявления начальнику РУО)
- Прием на деца и ученици от Украйна в български държавни и общински детски градини и училища — процедура на МОН
- Прием на деца и ученици от Украйна в български държавни и общински детски градини и училища
- Записване на деца в училище в България за първи път