На этой странице
Карта — это документ, а не статус
Временную защиту вам предоставило государство решением. Регистрационная карта — это бумага, которая об этом решении сообщает. Когда срок на бумаге истекает, решение никуда не девается: оно по-прежнему действует до даты, записанной в постановлении правительства.
Оснований для прекращения защиты ровно два
УВКБ ООН в справочнике по интеграции для Болгарии (март 2026) формулирует это так: временная защита может быть прекращена только в двух случаях — если есть серьёзные основания считать, что человек совершил тяжкое преступление или представляет угрозу национальной безопасности, и при истечении срока самой защиты либо решении Совета ЕС о её прекращении.
Просроченная карта — это не один из этих двух случаев. Вас никто не лишал статуса.
Практическая разница в том, что статус у вас никто не спрашивает — у вас спрашивают документ. Поэтому всё дальше про документ.
Что останавливается на следующий день
- Работа
- Украинский Дом в Варне в руководстве для болгарских работодателей (апрель 2026) пишет: регистрационная карта — основной документ, доказывающий право пребывания и труда, и без неё наём незаконен. Там же прямо сказано работодателям: договор не расторгать, а требовать перерегистрации.
- Любое окно, где просят документ
- УВКБ ООН в справочнике по интеграции описывает регистрационную карту как документ, который даёт вам доступ ко всем услугам в стране. Просроченная карта перестаёт быть таким документом — не потому, что кто-то решил вам отказать, а потому, что на ней дата.
- Личность
- Карта никогда и не подтверждала вашу личность: «Регистрационната карта не удостоверява самоличността на чужденеца» — это формулировка самого ДАБ. Личность подтверждает украинский паспорт, и он работает независимо от того, что с картой.
Худшее, что можно сделать, — не сказать работодателю
Работодатель узнает так или иначе: его отчётность в НАП подаётся по вашему ЛНЧ. Вопрос только в том, узнает он от вас на первой неделе или от проверки на четвёртом месяце. В первом случае у него есть готовая инструкция, как действовать. Во втором у него есть проблема, за которую отвечает он.
Что происходит с ЛНЧ
ЛНЧ — личный номер иностранца — это номер, по которому вас знает болгарская администрация. Он напечатан на карте вместе с номером вашего украинского документа, но он не является частью карты и не исчезает вместе с ней.
Номер карты новый, ЛНЧ тот же
При обновлении выдают новую карту по образцу, и номер карты на ней новый. ЛНЧ — нет: по ЗБЛД личный номер иностранца «идентифицира еднозначно» именно человека, а не документ, в котором напечатан. То есть после обновления вам не нужно переоформлять то, что привязано к ЛНЧ.
Чего мы не нашли опубликованным
Вопрос, который здесь задают чаще всего: что происходит с месяцами, когда вы работали, а карта уже была просрочена — закроются ли взносы за эти месяцы задним числом после обновления.
Опубликованного официального разъяснения НАП или НОИ именно об этой ситуации мы не нашли. Поэтому мы не пишем здесь ответ, которого не видели в документе. Что можно сделать: после обновления карты пойти в офис НАП по своему адресу, попросить справку о здравноосигурителен статус за нужный период и задать вопрос письменно, чтобы ответ тоже был письменным.
Когда такой письменный ответ появится в доступе, эта страница будет обновлена с датой и ссылкой на него.
Взносы и врач
Взносы на здоровье в Болгарии платятся ежемесячно, и кто именно их платит — зависит от того, работаете вы по трудовому договору или нет. Если работаете, это 8% от зарплаты: 60% вносит работодатель, 40% удерживается из зарплаты автоматически. Если не работаете, вы платите сами.
- Взнос нужно внести до 25 числа следующего месяца. Сначала подают декларацию в региональный офис НАП по вашему адресу, дальше платят ежемесячно.
- Если вам от 18 до 63/65 лет и вы не относитесь к льготным категориям, государство покрывает ваши взносы только за первые 90 дней после получения временной защиты. Дальше — сами. Для большинства людей, которые здесь уже третий год, этот срок истёк давно.
Три пропущенных месяца за три года — и права останавливаются
Если не платить месячные взносы более трёх месяцев в течение трёх лет, вы теряете право на субсидированную медицинскую помощь. Права восстанавливаются только после уплаты всех пропущенных взносов; задолженность старше пяти лет не требуется.
Восстановление: декларация по образцу № 7 в офисе НАП по вашему постоянному или текущему адресу, затем оплата всей суммы — банковским переводом на счёт НАП или на месте.
Скорая работает всегда
Право на бесплатную неотложную помощь в угрожающих жизни состояниях не зависит от того, уплачены у вас взносы или нет. Телефон 112, звонок бесплатный, операторы говорят по-болгарски и по-английски.
Как обновить карту
Идите в территориальное подразделение ДАБ
Вне ежегодной кампании заявления принимают только там: София, с. Баня, Харманли, с. Пыстрогор. Пункты МВД вне кампании этого не делают.
Возьмите паспорт и старую карту
Заявление по образцу дадут на месте. Просроченная карта нужна именно потому, что она просрочена — это ваш предыдущий документ, а не мусор.
Ничего не платите
ДАБ в собственном описании услуги: «При издаването на регистрационните карти и при продължаването на срока им не се събират такси». Государственного сбора нет.
В тот же день напишите работодателю
Одно предложение: карту обновляю, заявление подано, дата такая-то. Это снимает с него решение, которое он иначе примет сам.
Проверьте дату на новой карте
Она должна совпадать с датой действующего постановления правительства о временной защите, а не с датой вашего визита.
Държавна агенция за бежанците при МС (ДАБ)
- Адрес
- бул. «Княгиня Мария Луиза» № 114Б, 1233 София, район Сердика
- Телефоны
- 02/421 52 05, 02/421 52 06
Три ошибки, которые здесь делают
Карта просрочена — надо подавать заявление об убежище заново.
Нет, и подать его вы всё равно не сможете. УВКБ ООН в своём FAQ пишет, что ДАБ не рассматривает заявления о международной защите от беженцев из Украины, поскольку они подпадают под директиву о временной защите. Вам нужно не новое заявление, а обновление имеющегося документа.
Я долго был в Украине, и за это время защита сгорела.
Нет. УВКБ ООН формулирует это прямо: короткое возвращение в Украину не является основанием для отзыва временной защиты, и даже если вы пробыли дольше и срок регистрационной карты истёк, после возвращения её можно обновить.
Можно просто дать карте закончиться — это и будет выход из статуса перед подачей на другое разрешение.
Это самая дорогая из трёх ошибок. Правовой процедуры добровольного отказа от временной защиты в Болгарии на сегодня нет — так пишет УВКБ ООН. Просроченная карта не переводит вас в другой статус, она просто оставляет вас без документа. Переход на другой вид пребывания устроен сложнее, и начинать его нужно задолго до того, как что-то закончится.
Источники
Там, где официального опубликованного документа нет, на этой странице так и написано. Дата вверху — день, когда мы в последний раз открыли каждый из этих источников.
- Информация за картата за временна закрила — состав карты, ЛНЧ, основание выдачи (чл. 41, ал. 1, т. 5 ЗУБ) и право пребывания (чл. 39, ал. 1, т. 1 ЗУБ)
- Закон за убежището и бежанците — чл. 39, ал. 1, т. 1 (ред. ДВ, бр. 32 от 2022 г.): право оставаться в Болгарии
- Издаване на регистрационна карта — описание услуги: отсутствие сборов, «Регистрационната карта не удостоверява самоличността на чужденеца»
- ОДМВР — Варна: районные управления области, приёмное время и контакты
- Наръчник за интеграция — основания прекращения защиты, возвращение в Украину, отсутствие процедуры отказа, здравно осигуряване
- FAQ: Temporary Protection re-registration and Legal Status
- Как нанять украинца с временной защитой — раздел о просроченной карте и о подаче по ЛНЧ
- Временна закрила — срок действия карты и порядок обновления